Kisukuma lyrics
Lyrics kwa Kisukuma.
Credits: Mbasha Studio, Migera Studio
Listen on YouTube — Kisukuma version
Mbasha Studio! Yeeii!
Yafu chago puleli yama wote gelelo, hiiii...
Yayi langaka kuchi ngi shinu...
Mani kambo na ukamili kalolo
Yabatuma kaba shenga Mayihu Sayi
Pamoja nu Shule ya Ng'ombe
Omwe bachamilu konomelu malia
Itaityago kulomela kute bale halu bantalontoko
Kashibatoma nagigigi, nalipima tamdo igigigi lisawanale
Leme lakana koco lemembeye olulu nali bwebana nije
Yene lyale gyechinga membe
Yale tiki juchana
Ole maguwo mwangasa
Kumbuka ko nganyaga limpu, limfilakupikana
Nakufumyo panya gulema
Chene chalembe nojite techa kwangohako funyama jila
Masala masala!
Ali yalendelela, nkani yomfela nwanzoni talo
Lisemba lingi, kanane namala gosa ini
Mnyama toka bence kaya
Amakosa nakosela gine he
Amakosa nakosela nwanzo egike nakabe chabulongo
Ingani nakutsole wazi, nuluni yotolwa kumbi
Humalia litaligula, kayana kabawila igine he
Unyam kaili ntemela
Nabamile gese nalunda kwa babyaki balinicho
Ulikwana nchana kuhamupa, unukanga nakabatengele
Malia wanchana kuselema
Ijikuhe natonga weye sanga!
Sanga guba masagya!
Owanike otonga onte, kana lii buja mapala
Wote nanyama nyamke nose nayu machamale
Omayeko kumyompojya ngwana yonge ulinyakanya
Bale yoti nakajingashi otenthojiyangi
Amakosa gakobikole nani, ai senatatu lilichama
Gikulo byekatwanaka, nololenkolo membe
Ai senatatu.. agaosunyo maria!
Mwale mwamaka noningwe, mwalimwamakani nyiginge
Shoko nomela...
Wale mwampano membe mbakangu mwachamasala
Wale okoyi yantanga kalama mwitetaligula
Holi yoko mwinta mitiyani keyo semwe sunya sawatu
Tipamle kweza kusoma, umwanike nabakwela
Yaba shekeka bakwelaka tachankokatolwetu...
Kashankogatorweituuu!
Hamle kana mami hayo nakweji haholulu
Yo sambla namwega kabiso, chamo kiko kitala lulu
Ugu bofacholo gobunubo, natala kana lema gukubekela
Gete nobo shawuli nalema gakikiki
Natocanaka nkimu nena haa, togwa mwana kweji
Ukeme bitethea hamle kosine koshogiliyane...
Ningani nakutebe mwanzo ikike otonjaganaga
Kanitane komembe anjeko ngagatoletu
Palunja binkili sanyagaka, nese tapana kayaya
Usaguse gete iba, owotolwa molekono
Kasunya kuwangasa, tulibatoki betele nakweee...
Hoooolii maboniii!
Omwanike ompoceswanyii, omba tentho jigete
Jile ono funya haje utongi nanu kapewa
Mayiko tutalama labia, anena nomwelangike
Otitokwe chabaso omuwise ulikikasha
Banga botabapula nilelo baliholii
Maguti magang'ombeeee...
Kashi tale teshi gamawazo taleta makatolele ja
Ohaii loto sunya membe untoki nao nyakiguka
Solako membe baba, tukwita liponda nsoni
Niketule bochilani na koko agama mihayo
Tukubali sanya batale...
[Vocal ululations and dance break]
Eyote tekene gatalama otoji atosomekaga
Hamogokwe tolonzani omwanike ontolwe wewe
Umembo malagakwisa nekaya tushogaga
Alini peki gungongo... kasuko yompe nangwee
Unene natonga kaya lale magili mayilii...
Tiiinaaa woooonaa!
Holobisaki babangwana yongu
Kutuwila haho mwanzo, ikiki natutola kanalipii mukiki
Ilisa witamu, aho kamili kage tumwano
Bantu nao nyalikukwachi nikiiiii...
Shule ya ng'ombe, talekelwa mami hayo
Kimbana hole shawli gineho membe...
Otolwa shati wii pangewo lhange ulitekereje
Amapeji gabisa masala ulu kekeleli kuchinga
Yetola lyotomela kalama, imwinsho lele kakuleka
Olilalila tamu kidogo we membeee...
Omwanike ofunya machonzi, okono alintomela
Ketalakong'a nagatalama nolube bolitole...
Omwese nopo hakayaya, nakuchokwa mayengo
Aliyo membe nakuwela shibino bebi bojage
Moyo lentoki baba unene natokojana
Isokanga tatuma gwamayo, aiise tolibato lileja
Oyo tola kangisimaa... itesunyaka mayete sunyasa...
Omwanike ontholama swali, ayi mwena mwenhere jike
Mwale mwani nanasimu nulo bujiko mwanholilaka
Ilelo ndinikwe panto bonatoso nyakankete
Kashiba koshamle chene olo sunyo no nangukija mami hayo...
Katalipimayo naiseti natamba membe onthoco limbapansha
Onena leshawli mayo nyamkaka kowabyaji bakoo
Nkalinte baluja kayaye tite bakokotola...
Etililia feli yaka membe, uyo mwalengwiii kwana ngwe
Utoji alelema biya, onena kwambele jekinehee
Umembe kolintemela, nafu oshoketu kaya
Kaokochokojikuma leleee...
Katalama, nemeke jahana ho membe lulu nena naoyakete lulu kojiku jose jose...
Oninganda kahangwanke, onimakano ga fasi gakupelela
Okisikia kimeumana, lelo napatikana kogatalama
Halafu nopotungwa kotoleleja mzengo mwisho lelo noyakaa...
Imaka ta membe kidogo nansolo ngwechane tamoyinga haaa...
Naginga hoyi hatubivili toho nakothunge leja nthiyojya...
Itijasi yiniyii... tama shule ya ng'ombe.... heeeiiihh!
Oyowulu kotetilenhamba chine kine... ambo nene naswesalama pema kiki naku chololukoni too...
Onthoco senakantambooo, zaloli chupatupatu kashiba yongeja... heeee!
[Music fades out]
Tafsiri ya Kiswahili inakuja hivi karibuni.
Mbasha Studio! Yeeii!
Yafu chago puleli yama wote gelelo, hiiii...
Yayi langaka kuchi ngi shinu...
Mani kambo na ukamili kalolo
Yabatuma kaba shenga Mayihu Sayi
Pamoja nu Shule ya Ng'ombe
Omwe bachamilu konomelu malia
Itaityago kulomela kute bale halu bantalontoko
Kashibatoma nagigigi, nalipima tamdo igigigi lisawanale
Leme lakana koco lemembeye olulu nali bwebana nije
Yene lyale gyechinga membe
Yale tiki juchana
Ole maguwo mwangasa
Kumbuka ko nganyaga limpu, limfilakupikana
Nakufumyo panya gulema
Chene chalembe nojite techa kwangohako funyama jila
Masala masala!
Ali yalendelela, nkani yomfela nwanzoni talo
Lisemba lingi, kanane namala gosa ini
Mnyama toka bence kaya
Amakosa nakosela gine he
Amakosa nakosela nwanzo egike nakabe chabulongo
Ingani nakutsole wazi, nuluni yotolwa kumbi
Humalia litaligula, kayana kabawila igine he
Unyam kaili ntemela
Nabamile gese nalunda kwa babyaki balinicho
Ulikwana nchana kuhamupa, unukanga nakabatengele
Malia wanchana kuselema
Ijikuhe natonga weye sanga!
Sanga guba masagya!
Owanike otonga onte, kana lii buja mapala
Wote nanyama nyamke nose nayu machamale
Omayeko kumyompojya ngwana yonge ulinyakanya
Bale yoti nakajingashi otenthojiyangi
Amakosa gakobikole nani, ai senatatu lilichama
Gikulo byekatwanaka, nololenkolo membe
Ai senatatu.. agaosunyo maria!
Mwale mwamaka noningwe, mwalimwamakani nyiginge
Shoko nomela...
Wale mwampano membe mbakangu mwachamasala
Wale okoyi yantanga kalama mwitetaligula
Holi yoko mwinta mitiyani keyo semwe sunya sawatu
Tipamle kweza kusoma, umwanike nabakwela
Yaba shekeka bakwelaka tachankokatolwetu...
Kashankogatorweituuu!
Hamle kana mami hayo nakweji haholulu
Yo sambla namwega kabiso, chamo kiko kitala lulu
Ugu bofacholo gobunubo, natala kana lema gukubekela
Gete nobo shawuli nalema gakikiki
Natocanaka nkimu nena haa, togwa mwana kweji
Ukeme bitethea hamle kosine koshogiliyane...
Ningani nakutebe mwanzo ikike otonjaganaga
Kanitane komembe anjeko ngagatoletu
Palunja binkili sanyagaka, nese tapana kayaya
Usaguse gete iba, owotolwa molekono
Kasunya kuwangasa, tulibatoki betele nakweee...
Hoooolii maboniii!
Omwanike ompoceswanyii, omba tentho jigete
Jile ono funya haje utongi nanu kapewa
Mayiko tutalama labia, anena nomwelangike
Otitokwe chabaso omuwise ulikikasha
Banga botabapula nilelo baliholii
Maguti magang'ombeeee...
Kashi tale teshi gamawazo taleta makatolele ja
Ohaii loto sunya membe untoki nao nyakiguka
Solako membe baba, tukwita liponda nsoni
Niketule bochilani na koko agama mihayo
Tukubali sanya batale...
[Vocal ululations and dance break]
Eyote tekene gatalama otoji atosomekaga
Hamogokwe tolonzani omwanike ontolwe wewe
Umembo malagakwisa nekaya tushogaga
Alini peki gungongo... kasuko yompe nangwee
Unene natonga kaya lale magili mayilii...
Tiiinaaa woooonaa!
Holobisaki babangwana yongu
Kutuwila haho mwanzo, ikiki natutola kanalipii mukiki
Ilisa witamu, aho kamili kage tumwano
Bantu nao nyalikukwachi nikiiiii...
Shule ya ng'ombe, talekelwa mami hayo
Kimbana hole shawli gineho membe...
Otolwa shati wii pangewo lhange ulitekereje
Amapeji gabisa masala ulu kekeleli kuchinga
Yetola lyotomela kalama, imwinsho lele kakuleka
Olilalila tamu kidogo we membeee...
Omwanike ofunya machonzi, okono alintomela
Ketalakong'a nagatalama nolube bolitole...
Omwese nopo hakayaya, nakuchokwa mayengo
Aliyo membe nakuwela shibino bebi bojage
Moyo lentoki baba unene natokojana
Isokanga tatuma gwamayo, aiise tolibato lileja
Oyo tola kangisimaa... itesunyaka mayete sunyasa...
Omwanike ontholama swali, ayi mwena mwenhere jike
Mwale mwani nanasimu nulo bujiko mwanholilaka
Ilelo ndinikwe panto bonatoso nyakankete
Kashiba koshamle chene olo sunyo no nangukija mami hayo...
Katalipimayo naiseti natamba membe onthoco limbapansha
Onena leshawli mayo nyamkaka kowabyaji bakoo
Nkalinte baluja kayaye tite bakokotola...
Etililia feli yaka membe, uyo mwalengwiii kwana ngwe
Utoji alelema biya, onena kwambele jekinehee
Umembe kolintemela, nafu oshoketu kaya
Kaokochokojikuma leleee...
Katalama, nemeke jahana ho membe lulu nena naoyakete lulu kojiku jose jose...
Oninganda kahangwanke, onimakano ga fasi gakupelela
Okisikia kimeumana, lelo napatikana kogatalama
Halafu nopotungwa kotoleleja mzengo mwisho lelo noyakaa...
Imaka ta membe kidogo nansolo ngwechane tamoyinga haaa...
Naginga hoyi hatubivili toho nakothunge leja nthiyojya...
Itijasi yiniyii... tama shule ya ng'ombe.... heeeiiihh!
Oyowulu kotetilenhamba chine kine... ambo nene naswesalama pema kiki naku chololukoni too...
Onthoco senakantambooo, zaloli chupatupatu kashiba yongeja... heeee!
[Music fades out]
Tafsiri ya Kiswahili inakuja hivi karibuni.